Aniversario como Transición (Anniversary as Transition)

Photo of Stephen W. Hiemstra
Stephen W. Hiemstra

By Stephen W. Hiemstra

El Shadai DC, October 29, 2017, Georgetown South, Manassas, 3 p.m.

Preludio (Prelude)

Buenos tardes. Para aquellos que no me conocen, me llama Stephen W. Hiemstra. Soy pastor voluntario y autor cristiano basado en Centreville, Virginia. Mi esposa, Maryam, y yo hemos asistido la iglesia Presbiteriano de Centreville desde hace más que treinta años y tenemos tres hijos crecidos.

Good afternoon. For those of you who do not know me, my name is Stephen W. Hiemstra. I am a volunteer pastor and Christian author based in Centreville, Virginia. My wife, Maryam, and I have attended Centreville Presbyterian Church over thirty years and we have three grown children.

El pastor Julio me pida a decir unas palabras sobre mis experiencias aquí en la iglesia El Shadai DC. Voy a tratar a ser breve, pero no demasiado breve. El Shadai es una misión interesante establecido como una colaboración entre las iglesias locales y un equipo evangelistero, lo que voy a describir como el Equipo Martinez. Ojala que explicare porque El Shadai es interesante.

Pastor Julio asked me to say a few words in English about my experience here at El Shadai. I will try to be brief, but not too brief. El Shadai is an interesting mission set up as a collaboration of local churches and an evangelistic team, which I will refer to as Team Martinez. I will endeavor to explain why El Shadai is interesting.

Oracion (Prayer)

Vamos a orar. Please pray with me.

Padre Todopoderoso,

Alabamos a ti para tu sabiduría al reunirnos juntas aquí esta tarde a celebrar el primero aniversario de tu iglesia El Shadai DC. Sea especialmente presente con nosotros en este tiempo y este lugar. En el poder de tu Espíritu Santo, bendice nuestra alabanza y trabajo aquí en tu pueblo Geogetown South. En el precioso nombre de Jesucristo, Amen.

Almighty Father,

We praise you for your wisdom in bringing us here together this evening to celebrate the first anniversary of El Shadai DC. Be especially present with us in this time and place. In the power of your Holy Spirit, bless our efforts to worship and work in the Georgetown South Community. In Jesus precious name, Amen. 

Introduccion (Introduction)

Este noviembre pasado, Michael Edwards ha invitado me a asistir una iglesia nueva en Manassas, Virginia. El me di que la iglesia Presbiteriano de Greenwich ha soportado esta misión, pero ellos necesitaban alguien que habla la castellana a confirmar que el predicación en esta iglesia fue ortodoxa. Entonces, yo viní a Georgetown South con Michael a escuchar, pero decidí a quedar después.

¿Porque? (2X)

La Predicación.

El pastor Julio predica sobre Dios en la primera persona. Cada semana oímos sobre el trabajo de Dios, no en el pasado, no en el futuro, pero aquí ahora en su vida y en Georgetown South.

The Preaching.

Pastor Julio preaches about God in the first person. Every week we hear about God’s work, not in the past, not in the future, but here now in his life and in Georgetown South.

Pida a Pastor Julio de hablar sobre su experiencia con cáncer. Pida a el de hablar sobre la gente que el encuentra cada día aquí en Manassas. Pida a el de hablar sobre su accidente de carro. Pida a el de hablar sobre la provisión de Dios en su vida y en la vida de su familia y esta congregación. Cuando tu pidas a él, va a introducirte a un Dios todopoderoso quien te ama y cuida para su pueblo.

Ask Pastor Julio to talk about his experience with cancer. Ask him to talk about the people that he meets every day here in Manassas. Ask him to talk about his automobile accident. Ask him to talk about God’s provision in his life, the life of his family, and this congregation. When you ask him, he will introduce you to a powerful God who loves you and cares for his people.

La provisión de Dios es obvio aquí en El Shadai de las donaciones de los alimentos y las ropas disponible prácticamente cada semana después el servicio.

God’s provision is obvious here at El Shadai from the food and clothing donations available practically every week after the service.

El Equipo Martinez.

Mi educación seminario es de Gordon-Conwell Theological Seminary en Charlotte, NC, que empezó como una escuela misionaria y continúa a honrar su traducción. Allí se encuentre muchos hijos de pastores (HPs) e hijos de misionarios (HMs). HPs son muchas veces rebelaos y resentir la decisión de sus padres a entrar el ministerio. HMs vean los cambios que sus padres traían en las vidas de la comunidad de fe y frecuentemente siguen sus padres en el trabajo de misiones.

Team Martinez.

My seminary training is from Gordon-Conwell Theological Seminary in Charlotte, NC, which started as a school training missionaries and continues to honor that tradition. At school, I met a lot of pastor’s kids (PKs) and missionary kids (MKs). PKs are often rebellious and resent their parents’ decision to join the ministry; MKs see the changes brought about by their parents in the lives of the community of faith and they often decide to follow their parents into mission work.

El Equipo Martinez es notable porque los hijos comportarse como HMs, no como HPs. La familia completa es activo en la vida de El Shadai en el preparar, ensenar, y cantar del servicio de cada semana. Francamente, nunca he observado una familia tanto dedicaba al trabajo de Dios como el Equipo Martinez.

Team Martinez is notable because the kids act like MKs, not PKs. The entire family is active in the life of El Shadai in weekly setups, teaching, and singing in every worship service. Frankly, I have never observed a family so committed to God’s work as Team Martinez.

La Misión.

Cuando Moisés fue a Faraón, el rey de Egipto, Dios instruyó a Moisés a decir a Faraón:

«Deja ir a mi pueblo para que me sirva en el desierto.» (Exod 7:16 LBA)

Interesante es que fue durante los próximos cuarenta anos mientras el pueblo Israel viajaba en el desierto que se aprendían a caminar con Dios.

The Mission.

When Moses went to Pharaoh, King of Egypt, God instructed Moses to tell Pharaoh:

“Let my people go, that they may serve me in the wilderness.” (Exod. 7:16 ESV)

It is interesting that it was during the next forty years that, while the people of Israel of Israel sojourned in the desert, they learned to walk with God.

En realidad, no es sorprendo que El Shadai también se encuentra por un camino desierto. Que es un reglo para las iglesias hispanas que se toma más o menos diez años a ser establecido por razón de muchas personas no son bendecido con ingresos regular y muevan frecuentemente.

Actually, it is not surprising that El Shadai also finds itself on a desert journey. The rule of thumb for Hispanic churches is that it takes about ten years for them to become established because people are frequently not blessed with permanent income and they move around a lot.

Termino (Closing)

El Shadai es un estudio interesante de posmoderno trabajo de misión.

Las misiones de hoy son de cualquiera lugar a cualquiera lugar (2X).[1] La idea que el Equipo Martinez seria llamado específicamente de Méjico a Manassas es alucinante de mi perspectiva, pero perfectamente razonable de la perspectiva de Dios. Recuerdan, aunque Jesucristo fue nacido en Belén, crecía en Nazaret, ministraba en Galilea y después procedí a Jerusalén. El camino de Mexicali a Manassas es un viaje similar.

El Shadai is an interesting case study in postmodern mission work. Missions today are from everywhere to everywhere (2X).1 The idea that Team Martinez would be called specifically from Mexico to Manassas is mind-blowing from my perspective, but perfectly reasonable from God’s perspective. Remember, although Jesus was born in Bethlehem, he grew up in Nazareth, ministered first in Galilee and then proceeded to Jerusalem. The journey from Mexicali to Manassas is a similar journey.

Oracion (Closing prayer)

Oramos. Let’s pray.

Padre Santo,

Gracias para las bendiciones increíbles que nos has dado. En el poder de tu Espíritu Santo, concédenos la fuerza y gracia a ministrar cada día en tu nombre para que tu paz llene todo el mundo. En el nombre de Jesucristo, Amen

Holy father,

Thank you for the incredible blessings that you have given us. In the power of your Holy Spirit, grant us the strength and grace to minister each day in your name so that your peace will fill the entire earth. In Jesus’s name, Amen.

[1] James E. Plueddemann.  2009.  Leading Across Cultures:  Effective Ministry and Mission in the Global Church.  Downers Grove:  IVP Academic (page 25). (Review: : https://wp.me/p8RkfV-oI)

Aniversario como Transición (Anniversary as Transition)

Also see:

Christian Spirituality 

Looking Back 

Other ways to engage online:

Author site: http://www.StephenWHiemstra.net, Publisher site: http://www.T2Pneuma.com.

Newsletter at: http://bit.ly/2zRkNMJ.

You may also like

Leave a Reply