Monday Monologue, Sermon, April 2, 2018 (Podcast)

Stephen W. Hiemstra,
Stephen W. Hiemstra, 2017

By Stephen W. Hiemstra

In today’s podcast, I share a sermon, Slave of Christ given originally in Spanish.

To listen, click on the link below.

After listening, please click here to take a brief listener survey (10 questions).

Monday Monologue, Sermon, April 2, 2018 (Podcast)

Also see:

Monday Monologue On March 26, 2018 

Other ways to engage online:

Author site:, Publisher site:


Continue Reading

Slave of Christ

Stephen W. Hiemstra,
Stephen W. Hiemstra, 2017

By Stephen W. Hiemstra

Sermon delivered in Spanish at El Shadai, Manassas, Virginia, March 22, 2018.


Good evening. For those who do not know me, my name is Stephen W. Hiemstra. I am a volunteer pastor and Christian author. My wife, Maryam, and I live in Centreville, VA and we have three grown children.

Today we continue our study of collaborators of the Gospel. I will be discussing the question: In what sense are we slaves of Christ. (2X)


Let’s pray.

Almighty Father,

We give praise that you created us in your image and love us as your children. We especially present in this time and this place. In the power of your Holy Spirit, bless our praise and work here in Georgetown South. In the precious name of Jesus, Amen.


Today’s scripture less comes from the Book of Genesis 1:26-27. Here the word of the Lord:

Then God said, Let us make man in our image, after our likeness. And let them have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth. So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them. (Gen 1:26-27 ESV)

The Word of the Lord. Thanks be to God.


Allow me to begin with a bit of history from my own walk with the Lord.

My son, Reza, was born in August 1992 while I worked as a bank examiner with the Farm Credit Administration in McLean, Virginia. I normally traveled with the examination team four nights a week. For this reason and to facilitate breast feeding, my wife moved Reza’s crib into our bedroom

One Saturday night in October at 2 in the morning, Reza went into convulsions. As a ten-week old baby, it was not very obvious or very loud, but Maryam knew immediately that somethings was not right and we called 9-11 for emergency assistance. Reza was taken to Fair Oaks Hospital and then transferred to Fairfax Hospital. For the entire day, we did not know what had happened, but by Sunday evening they discovered that he had been born with only one kidney and that kidney’s duct had folded over on itself. He needed emergency surgery to correct the problem and was moved again to Georgetown University Hospital.

Alone with my son before terrifying surgery, I was stressed out and emotional. For the first time in my life, I began to negotiate with God for the life of my son. I prayed to God: do not take my son; take me. (2X)

Ten years later, my son was healthy and God reminded me of the promise in my prayer. At that point, I began to seek a seminary. When I say that I am a slave of Christ, I have both personal and biblical reasons. As someone bought and paid for with acts of grace and mercy, I am a slave of Christ. (2X)

Today’s Scripture

In the ancient world there were two types of kings. A local king, who ruled a small kingdom, and a king of kings who possessed a much larger kingdom. In effect, a king of kings had many kingdoms each established through conquest and delegated to his subordinates, who had local kingdoms.

In today’s text we see this same model of kings. Returning to the Garden of Eden, we see God creating us in his image and giving us dominion—

over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth. So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them. (Gen 1:26-27 ESV)

In this passage, God was described as a King of kings, who established a new kingdom in creation for his subordinates, Adam and Eve.

So why do we care? (2X)

We care because since the beginning we were created as servants of God and as slaves totally dependent on our creator and king of kings, God. Since the beginning, we were slaves of God. (2X)

Servants and Slaves

From the beginning, we were not content to be servants or slaves of God. Immediately after creation, Adam and Eve want a promotion and following the suggestion of Satan eat of the tree of the knowledge of good and evil” (Gen 2:17 ESV). This act was directly against the will of God, constituted an alliance with Satan, and was an act of rebellion against the kingdom of God.

The title, slave of God, appears the first time in the Book of Joshua 1:1-2:

After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua the son of Nun, Moses’ assistant, Moses my servant is dead. Now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the people of Israel.  (Jos. 1:1-2 ESV)

In these two verses, it reads in the Hebrew “slave of the Lord”, but most of the time it is translated in English and Spanish as servant of the Lord.

This same interpretative tension exists in the translation of Paul when he uses this same title in Romans 1:1:

“Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God” (Rom 1:1 ESV)

In this case as well, the original Greek reads slave of Christ, but in English and Spanish the translation reads servant of Christ. This translation is politically correct. But because we are bought and paid for with the blood of Christ, the better translation is slave of Christ, as the Greek says. We are slaves of Christ. (2X)

Servant or Slave?

The older folks here probably remember a hymn:[1] Nothing but the Blood of Jesus, which makes the point found in Hebrews 9:13-14:

“For if the blood of goats and bulls, and the sprinkling of defiled persons with the ashes of a heifer, sanctify for the purification of the flesh, how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God.” (Heb 9:13-14 ESV)

We were bought and paid for with the death of Christ on the cross. Thus, we are slaves of Christ. (2X)


In summary, we are slaves of Christ. But why is this important?

When our identities are in Christ before other things we have new priorities. First, life is much easier. We are not slaves of our spouses, families, work, or any other things that a hard life can take from us. Neither are we slaves of fear, emotional pain, addictions, unmentionable sins, or any other chain of Satan. We have liberty in Christ to live within God’s will and are not slaves of any other person.

For example, our marriages are still important, just not ultimately important. In fact, it is much easier to respect our spouses when they are our love and not our masters. The same is true of our kids, parents, and other people. We are equal under Christ and are responsible to love one another as we love ourselves, as the Apostle Paul taught (Eph 6:1-9). Love is more precious because it can never be obligatory.

There are at least three other reasons why we want to accept this title of slave of Christ.

First, the first commandment says:You shall have no other gods before me.” (Exod 20:3 ESV) Note that it does not say no other gods, except for your love, your work, your favorite sports team, and other things.

Second, if we have something other than God as our first priority, bad things can happen. A workaholic without work, for example, is a good candidate for suicide, as we witness every day in this rich society.

Third, God loves us more than anyone else. It would be foolish to disrespect this love. We are slaves of Christ by the grace of God.


Let’s pray.

Heavenly father,

Thank you for the forgiveness that Easter brought with the death and resurrection of Jesus Christ. Thank you that in Christ we are slaves of your love and kings in your creation. In the power of your Holy Spirit, give us the strength to live in your truth this day and every day. In the precious name of Jesus. Amen.


Slave of Christ

Also see:

Blackaby Expects Answers to Prayer 

Christian Spirituality 

Looking Back 

Other ways to engage online:

Author site:, Publisher site:

Newsletter at:

Continue Reading

Esclavo de Cristo

Stephen W. Hiemstra,
Stephen W. Hiemstra, 2017

Por Stephen W. Hiemstra

Sermón compartó a la iglesia El Shadai, Manassas, Virginia, 22 de marzo, 2018.


Buenos tardes. Para aquellos que no me conocen, me llama Stephen W. Hiemstra. Soy pastor voluntario y autor cristiano. Mi esposa, Maryam, y yo vivimos in Centreville, Virginia y tenemos tres hijos crecidos.

Hoy día continuamos nuestro estudio sobre colaboradores en el evangelio. Voy a discutir la pregunta: ¿En cual sentido somos esclavos de Cristo? (2X)


Vamos a orar.

Padre Todopoderoso,

Alabamos que creaste nos en tu imagen y ama nos como tus niños. Sea especialmente presente con nosotros en este tiempo y este lugar. En el poder de tu Espíritu Santo, bendice nuestra alabanza y trabajo aquí en tu pueblo Georgetown South. En el precioso nombre de Jesucristo, Amen.


El texto de hoy viene del libro de Génesis 1:26-27. Escucha a la palabra de Dios

y dijo: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen y semejanza. Que tenga dominio sobre los peces del mar, y sobre las aves del cielo; sobre los animales domésticos, sobre los animales salvajes, y sobre todos los reptiles que se arrastran por el suelo.» Y Dios creó al ser humano a su imagen; lo creó a imagen de Dios. Hombre y mujer los creó (Gen 1:26-27 NVI)

La palabra del Señor. Gracias a Dios.


Permítanme a empezar con una historia importante en me propio camino con el señor.

Mi hijo, Reza, fue nacido en agosto de 1992 cuando yo trabajaba como examinar de bancos con la Administración de Crédito Agrícola en McLean, Virginia. Normalmente viajaba con el equipo de examinación por cuarto noches cada semana. Por esta razón y para facilitar la lactancia, mi esposa muevo la cuna de Reza en nuestra sala por la noche.

Una noche de sábado en octubre a las dos de la mañana, Reza entró en convulsiones. Como bebé de diez semanas, no fue muy obvio o muy ruidoso, pero Maryam supo inmediatamente que algo andaba mal y llamamos al 911 para servicios de emergencia. Reza fue al hospital de Fair Oaks y fue movido al hospital de Fairfax. Por un día completo, no supimos que paso, pero por la tarde de domingo aprendimos que él fue nacido con solamente un riñón y el conducto de este riñón fue bloqueado. Él necesitaría una operación de emergencia y fue movido otra vez, este tiempo al hospital del Universario de Georgetown.

A solas con mi hijo antes de cirugía aterradora, fui muy estresado y emocional. Para la prima vez en mi vida, empecé de negociar con Dios para la vida de mi hijo. Pide al senior: no toma mi hijo; tómame. (2X)

Diez años después, mi hijo fue saludable y Dios recuérdeme de la promesa en mi oración y empecé a buscar un seminario. Cuando yo digo que soy un esclavo de Cristo, tengo razones tanto personales como bíblico. Como alguien compró y pagó por las acciones de gracias y misericordia de Dios, soy esclavo de Cristo. (2X)

Escritura de Hoy

n el mundo primitivo hubo dos tipos de reyes. Un rey locale, quien tuvo un reino pequeño y un rey de reyes quien tenia un reino más grande. En efecto, un rey de reyes tenia muchos reinos todos establecido por conquista y delegado para sus subordinantes, quienes fueron reyes locales.
En nuestro texto de hoy vemos lo mismo modelo de reyes. Retórnanos al Jardín de Edén donde Dios nos creó en su imagen y darnos dominio—
«… sobre los peces del mar, y sobre las aves del cielo; sobre los animales domésticos, sobre los animales salvajes, y sobre todos los reptiles que se arrastran por el suelo.» (Gen 1:26-27)

En este pasaje, Dios fue describió como un rey de reyes, quien estableció un nuevo reino en la creación para sus subordinantes, Adán y Eva.

¿Por qué nos importa? (2X)

Porque desde hace el principio fuimos creado como sirvientes de Dios y como esclavos dependiente totalmente a nuestro creador y rey de reyes, Dios.

Desde hace el principio, fuimos esclavos de Dios. (2X)

Sirviente y Esclavo

Desde el principio, no fuimos contento a ser sirvientes o esclavos de Dios. Inmediatamente después la creación Adán y Eva querían
una promoción y siguiente la sugestión de Satán comieron la fruta del “árbol del conocimiento del bien y del mal” (Gen 2:17 NVI). Este acto fue directamente contra de la voluntad de Dios, constituyó una alianza con Satán, y fue un acto de rebelión contra el reino de Dios.

Este titulo, esclavo de Dios, aparece la primera vez en el libro de Joshua 1:1-2:

Después de la muerte de Moisés, siervo del SEÑOR, Dios le dijo a Josué hijo de Nun, asistente de Moisés: «Mi siervo Moisés ha muerto. Por eso tú y todo este pueblo deberán prepararse para cruzar el río Jordán y entrar a la tierra que les daré a ustedes los israelitas. (Jos 1:1-2 NVI)

En estos dos versículos, se dice en el hebreo “esclavo del Señor”, pero se traduce en español y ingles también como siervo del Senior.

La misma tensión existe en la traducción de Pablo cuando use de este titulo en Romanos 1:1:

Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, apartado para anunciar el evangelio de Dios, (Rom 1:1 NVI)

En este caso también, el griego original dice esclavo de Cristo, pero en español como en ingles la traducción dice sirviente de Cristo. Esta traducción es políticamente correcta. Pero por razón de fuimos compró y pagó por la sangre de Cristo, la traducción mejor es esclavo de Cristo como el griego dice. Somos esclavos de Cristo. (2X)

¿Sirviente o Esclavos?

Ancianos entre nosotros recuerdan un himno,[1] Solo de Jesús, La Sangre, que hace la punta de Hebreos 9:13-14:

La sangre de machos cabríos y de toros, y las cenizas de una novilla rociadas sobre personas impuras, las santifican de modo que quedan limpias por fuera. Si esto es así, ¡cuánto más la sangre de Cristo, quien por medio del Espíritu eterno se ofreció sin mancha a Dios, purificará nuestra conciencia de las obras que conducen a la muerte, a fin de que sirvamos al Dios viviente! (Heb 9:13-14 NVI)

Fuimos compró y pagó por la muerte de Cristo por la cruz. Entonces, somos esclavos de Cristo. (2X)


En fin, somos esclavos de Cristo. Pero ¿que significa es?

Cuando nuestra identidad es en Cristo ante otras cosas tenemos nuevas prioridades. Primero, la vida es más fácil. No somos esclavos de nuestras cónyuges, familias, trabajos, o cualquiera otra cosa que una dura vida pueda tomar de nosotros. Tenemos libertad en Cristo a vivir dentro la voluntad de Dios y no ser esclavos de cualquiera otra persona.

Por ejemplo, nuestro matrimonio es todavía importante, pero ni últimamente importante. De hecho, eso es mas fácil a respeto tu cónyuge, cuando ella es tu amor y no es “la Señora”. Lo mismo con tus hijos, padres, y otras personas. Somos igual bajo Cristo y responsables a amar el uno del otro como nos amamos a nosotros mismos, como el Apóstalo Pablo ensenó (Eph 6:1-9). El amor es precioso por razón que nunca es obligatorio.

Hay al menos de tres otras razones para que queremos aceptar este titulo de esclavos de Cristo.

Primero, el primer mandamiento lo dice: “No tengas otros dioses además de mí” (Exod 20:3 NVI). Notan que no dice no dioses, excusando tu amor, tu trabajo, tu deporte favorito, y otras cosas.

Segundo, si tenemos una cosa otra al Dios como nuestra primera prioridad, males cosas pueden pasar. Un trabajador obsesivo sin trabajo, por ejemplo, es un candidato numero uno para suicidio, como vemos cada día en esta rica sociedad.

Tercero, Dios ámanos más que cualquiera otra persona. (2X) Es una tontería no respetar este amor.

Somos esclavos de Cristo, gracias a Dios.



Padre nuestro en el cielo,

Gracias por tu perdón que viene por Pascua en la muerte y resurrección de Cristo. Gracias que en Cristo somos esclavos de tu amor y reyes en tu creación. En el poder de tu Espíritu Santo, danos el esfuerzo para vivir en tu realidad este día y cada día. En el preciso nombre de Jesucristo. Amen.


Esclavo de Cristo

Also see:

Blackaby Expects Answers to Prayer 

Christian Spirituality 

Looking Back 

Other ways to engage online:

Author site:, Publisher site:

Newsletter at:

Continue Reading